1
00:00:12,983 --> 00:00:15,985
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:28,433 --> 00:00:30,734
Ahí. Ella se pondrá muy caliente
Ahora, señorita Kitty.
3
00:00:30,768 --> 00:00:32,001
Oh, gracias, Rojo.
4
00:00:32,036 --> 00:00:33,202
Eso está bien.
5
00:00:33,237 --> 00:00:35,405
Oh, cielos santos.
6
00:00:35,440 --> 00:00:37,373
¡Cierra la puerta!
7
00:00:37,408 --> 00:00:38,642
Todo se pega.
8
00:00:38,676 --> 00:00:40,209
entra
y siéntate.
9
00:00:40,244 --> 00:00:41,511
Chester.
10
00:00:41,546 --> 00:00:42,746
Coge un vaso verde
11
00:00:42,780 --> 00:00:44,514
y prepárate una bebida.
12
00:00:44,549 --> 00:00:46,483
¡Oh!
Sí.
13
00:00:46,517 --> 00:00:47,918
Sigue nevando, ¿eh?
14
00:00:47,952 --> 00:00:49,419
Oh.
15
00:00:49,454 --> 00:00:51,220
¿Nevando, doctor?
16
00:00:51,255 --> 00:00:52,522
Es... No sólo está nevando.
17
00:00:52,557 --> 00:00:53,723
Está haciendo una tormenta de nieve.
18
00:00:54,926 --> 00:00:56,059
se esta poniendo
peor, ¿eh?
19
00:00:56,093 --> 00:00:57,427
Ah, te lo digo.
Gracias.
20
00:00:57,462 --> 00:00:59,796
no he visto el clima
así en años.
21
00:00:59,831 --> 00:01:01,998
Oh, cielos santos,
Chester, esto no es nada.
22
00:01:02,032 --> 00:01:04,133
comparado con la forma
Solía tormentar
23
00:01:04,168 --> 00:01:05,134
cuando yo era un niño.
24
00:01:05,169 --> 00:01:06,135
Bueno, no estaba hablando
25
00:01:06,170 --> 00:01:07,471
sobre cuando usted era un niño, Doc.
26
00:01:07,505 --> 00:01:08,638
dije años,
27
00:01:08,673 --> 00:01:09,873
no siglos.
28
00:01:09,907 --> 00:01:11,174
Bueno, ahora
ves aquí...
29
00:01:11,208 --> 00:01:12,342
Ah, ahora, ahora.
30
00:01:12,376 --> 00:01:14,177
no me voy a sentar aquí
toda la noche
31
00:01:14,211 --> 00:01:16,613
y escucharos a los dos
discuten entre sí.
32
00:01:16,647 --> 00:01:18,181
Buen cielo,
también podría.
33
00:01:18,215 --> 00:01:19,483
no hay
nada más que hacer.
34
00:01:19,517 --> 00:01:21,150
Mmm. Bueno, tienes razón
sobre eso.
35
00:01:21,185 --> 00:01:22,318
Tormenta como esta
36
00:01:22,353 --> 00:01:23,787
seguro que no ayuda
el negocio cualquiera.
37
00:01:23,821 --> 00:01:26,222
Bueno, está bien
para que ustedes dos se sienten aquí
38
00:01:26,256 --> 00:01:27,924
junto a un agradable y cálido fuego y charlar.
39
00:01:27,959 --> 00:01:29,626
Bueno, ¿cuál es el
¿te importa?
40
00:01:29,660 --> 00:01:30,794
Ah, nada, doctor.
41
00:01:30,828 --> 00:01:33,329
solo estaba pensando
Sobre el Sr. Dillon, eso es todo.
42
00:01:33,364 --> 00:01:34,498
Bueno, está en Hay City.
43
00:01:34,532 --> 00:01:35,932
Y probablemente él sea
haciendo lo mismo
44
00:01:35,967 --> 00:01:37,166
estamos sentados
alrededor de un bonito,
45
00:01:37,201 --> 00:01:38,434
fuego cálido.
46
00:01:38,469 --> 00:01:40,504
Bueno, no. No, eso es todo.
Él no lo es.
47
00:01:40,538 --> 00:01:42,438
¿Qué quieres decir con que no lo es?
48
00:01:42,473 --> 00:01:44,975
Bueno, recibí un telegrama.
de el ayer
49
00:01:45,009 --> 00:01:47,176
que se iba de Hay City
esta mañana.
50
00:01:47,211 --> 00:01:48,778
¿Sobre caballo?
Sí.
51
00:01:48,813 --> 00:01:50,680
¿En esta tormenta de nieve?
52
00:01:50,715 --> 00:01:51,848
Bueno, señorita Kitty,
53
00:01:51,883 --> 00:01:53,282
no hubo tormenta de nieve
esta mañana.
54
00:01:53,317 --> 00:01:54,751
Todo esto surge al mediodía.
55
00:01:54,785 --> 00:01:56,319
Dios, eso es correcto
y conociendo a Matt,
56
00:01:56,353 --> 00:01:58,655
él habría estado fuera de allí
antes del amanecer, ¿no?
57
00:01:58,689 --> 00:02:00,524
Bueno, eso es lo que
Lo digo, doctor.
58
00:02:00,558 --> 00:02:03,459
Estoy muy preocupado por eso.
porque no hay ningún hombre
59
00:02:03,494 --> 00:02:04,828
puede vivir por mucho tiempo
60
00:02:04,862 --> 00:02:06,997
en un clima como este
en esa pradera.
61
00:02:07,031 --> 00:02:08,665
Bueno, él...
62
00:02:08,699 --> 00:02:11,668
Probablemente encontró una cabaña
o un refugio de algún tipo.
63
00:02:11,702 --> 00:02:13,503
Oh, bueno, claro,
Buen cielo.
64
00:02:13,538 --> 00:02:15,238
Matt puede tomar
cuidar de sí mismo.
65
00:02:15,272 --> 00:02:17,140
Ah, tiene razón, doctor.
66
00:02:17,174 --> 00:02:20,010
Sabes, apuesto
él es igual de cómodo
67
00:02:20,044 --> 00:02:23,547
y acogedores como somos,
sentado alrededor del fuego aquí.
68
00:02:46,303 --> 00:02:47,437
¿Quién eres?
69
00:02:47,471 --> 00:02:48,838
Déjalo entrar, Alvy.
70
00:02:48,873 --> 00:02:51,841
Cualquier hombre en ese clima
se ha vuelto inofensivo.
71
00:02:51,876 --> 00:02:52,976
Entra.
72
00:02:56,180 --> 00:02:58,748
Ahora, levanten las manos.
señor, alto.
73
00:03:00,952 --> 00:03:02,318
¿Alvy?
74
00:03:02,352 --> 00:03:04,287
Descárgalo.
75
00:03:10,094 --> 00:03:12,195
Oye, mira aquí, Hack.
76
00:03:12,229 --> 00:03:13,429
Esa es una buena arma.
77
00:03:13,464 --> 00:03:14,731
Es un arma realmente bonita.
78
00:03:14,765 --> 00:03:16,199
Cállate, Alvy.
79
00:03:16,233 --> 00:03:17,366
Bájalos.
80
00:03:20,237 --> 00:03:23,339
Puedes pasar por el fuego
Ahora, pero no intentes nada.
81
00:03:23,373 --> 00:03:25,208
te cortaré por la mitad
con perdigones.
82
00:03:25,242 --> 00:03:26,442
¡Ahora adelante, vete!
83
00:03:36,654 --> 00:03:39,055
Pareces medio congelado, extraño.
84
00:03:39,090 --> 00:03:40,890
Debes haber querido
algo realmente malo
85
00:03:40,925 --> 00:03:42,692
salir en
clima como este.
86
00:03:42,727 --> 00:03:44,360
Por supuesto que no
conocer a todos,
87
00:03:44,394 --> 00:03:46,029
pero nunca lo vi
por aquí antes.
88
00:03:46,063 --> 00:03:47,330
Es un extraño, Alvy.
89
00:03:47,364 --> 00:03:48,798
el no pertenece
por aquí.
90
00:03:48,833 --> 00:03:50,333
¿Beldad?
91
00:03:50,367 --> 00:03:52,035
Belle, entra aquí.
92
00:03:56,507 --> 00:03:58,274
Cena lista,
¿Belleza?
93
00:03:58,308 --> 00:03:59,442
Hace un frío terrible.
94
00:03:59,476 --> 00:04:01,711
¡Cállate, Alvy!
95
00:04:01,746 --> 00:04:04,714
Lo reconoces,
96
00:04:04,749 --> 00:04:06,750
¿Belleza? alguna vez
¿Lo has visto antes?
97
00:04:08,585 --> 00:04:10,787
No.
98
00:04:10,821 --> 00:04:12,455
Quítate el sombrero.
99
00:04:12,489 --> 00:04:14,423
Muestra tu cara.
100
00:04:19,096 --> 00:04:20,296
Quizás Hay City.
101
00:04:20,330 --> 00:04:22,265
Tal vez lo hayas visto
allá arriba alguna vez.
102
00:04:23,467 --> 00:04:25,434
No lo conozco.
103
00:04:25,469 --> 00:04:28,404
¿Seguro?
104
00:04:28,438 --> 00:04:29,906
Sí.
105
00:04:29,940 --> 00:04:33,476
Me mientes, tu
Sé lo que te haré.
106
00:04:36,914 --> 00:04:38,515
Nunca lo vi antes.
107
00:04:38,549 --> 00:04:40,282
el viene aqui
en una tormenta de nieve.
108
00:04:40,317 --> 00:04:42,018
Debe haber estado buscando
por algo de ganado...
109
00:04:42,052 --> 00:04:44,186
Alvy, no sabemos qué está haciendo aquí.
110
00:04:44,221 --> 00:04:46,856
¿Por qué no debería entrar un hombre?
fuera del frio?
111
00:04:46,891 --> 00:04:48,024
Incluso aquí.
112
00:04:48,058 --> 00:04:49,225
Ya es suficiente, Bella.
113
00:04:49,259 --> 00:04:51,293
Señor, ¿qué pasa?
mi caballo?
114
00:04:51,328 --> 00:04:54,030
¿Puedes ponerlo en tu granero?
Se congelará afuera.
115
00:04:55,733 --> 00:04:57,700
¿Alvy?
116
00:04:57,735 --> 00:04:59,569
Ahora, Hack, no lo soy.
saliendo por ahí.
117
00:04:59,603 --> 00:05:00,770
me congelaría
hasta la muerte.
118
00:05:00,804 --> 00:05:02,705
Y el caballo se congelará
si no lo haces
119
00:05:04,775 --> 00:05:07,744
Ahora continúa, Alvy.
antes de que me enoje.
120
00:05:07,778 --> 00:05:09,579
¡Oh!
121
00:05:19,790 --> 00:05:20,924
La cena está casi lista.
122
00:05:20,958 --> 00:05:22,491
Déjalo.
123
00:05:22,526 --> 00:05:24,627
quiero hablar con
nuestro amigo primero.
124
00:05:24,662 --> 00:05:26,930
Puede que no tengamos
para alimentarlo.
125
00:05:26,964 --> 00:05:28,665
pero las patatas
se volverá malo.
126
00:05:28,699 --> 00:05:30,800
Será mejor que no,
eso es todo.
127
00:05:30,834 --> 00:05:34,837
Tengo mucha curiosidad por ti,
extraño.
128
00:05:34,872 --> 00:05:37,339
Sí, me di cuenta de eso.
129
00:05:40,310 --> 00:05:42,411
No me haga enojar, señor.
130
00:05:42,446 --> 00:05:45,682
Te burlas de mí,
Te volaré por toda la pared.
131
00:05:45,716 --> 00:05:48,017
La carne será
132
00:05:48,052 --> 00:05:49,485
hervidos en pedazos si no lo hacemos...
133
00:05:58,095 --> 00:05:59,929
simplemente no lo haces
entender de otra manera,
134
00:05:59,964 --> 00:06:02,531
¿Y tú, Bella?
135
00:06:02,566 --> 00:06:05,001
¿Qué es lo que quieres saber?
sobre mi?
136
00:06:14,144 --> 00:06:15,912
Oh, puedo decirlo.
137
00:06:15,946 --> 00:06:18,748
Puedo manejarte fácilmente ahora.
138
00:06:18,782 --> 00:06:20,516
¿Qué?
139
00:06:20,550 --> 00:06:23,419
Todo lo que tengo que hacer es golpearla.
y hablarás.
140
00:06:23,453 --> 00:06:25,521
no tengo que hacer nada
a ti.
141
00:06:25,555 --> 00:06:29,058
Te importa si
142
00:06:29,093 --> 00:06:30,359
me quito
mi abrigo?
143
00:06:30,393 --> 00:06:31,928
¡Me importa!
144
00:06:31,962 --> 00:06:33,997
Puede que tengas otro
arma escondida ahí afuera.
145
00:06:36,800 --> 00:06:38,835
¿Cortar?
146
00:06:38,869 --> 00:06:41,237
Podía levantar las manos
147
00:06:41,271 --> 00:06:43,572
y pude desabrocharlo.
148
00:06:45,208 --> 00:06:47,309
Bueno, ahora, eso es
Muy inteligente, Bella.
149
00:07:15,338 --> 00:07:17,974
Mire, señor, mire, uh,
No puedo quitarme este abrigo
150
00:07:18,008 --> 00:07:19,942
con mis manos
en el aire.
151
00:07:21,611 --> 00:07:22,979
Ahora adelante.
152
00:07:23,013 --> 00:07:25,081
No veo ningún arma.
153
00:07:37,294 --> 00:07:39,228
Bella, ven aquí.
154
00:07:49,039 --> 00:07:51,107
Deja la chaqueta, Belle.
155
00:07:58,648 --> 00:08:00,583
Ahora extiende tu mano.
156
00:08:04,254 --> 00:08:06,956
Hazlo, Bella.
157
00:08:16,499 --> 00:08:18,434
Ábrelo.
158
00:08:23,907 --> 00:08:25,908
Ábrelo, dije.
159
00:08:34,317 --> 00:08:36,919
Oh, eso es malo.
160
00:08:36,954 --> 00:08:39,222
Eso es muy malo
Lo que hiciste, Bella.
161
00:08:39,256 --> 00:08:41,224
Y voy a tener
para aprenderte.
162
00:08:41,258 --> 00:08:43,525
Voy a castigarte.
163
00:08:43,560 --> 00:08:46,028
te voy a poner afuera
en el clima.
164
00:08:46,063 --> 00:08:47,363
Después de la cena.
165
00:08:47,397 --> 00:08:49,265
después de haber
limpió la cena.
166
00:08:49,299 --> 00:08:51,267
Tengo que darte tiempo
estar pensando
167
00:08:51,301 --> 00:08:52,735
sobre el frío que vas a tener.
168
00:08:54,772 --> 00:08:57,106
¡Ahora vete!
169
00:09:01,311 --> 00:09:04,647
Mariscal de los Estados Unidos, ¿eh?
170
00:09:07,050 --> 00:09:08,951
Está en mala compañía, mariscal.
171
00:09:08,986 --> 00:09:10,686
no deberías
han venido aquí.
172
00:09:10,720 --> 00:09:13,756
Me parece que en cierto modo
encontró oro viniendo aquí.
173
00:09:15,793 --> 00:09:19,162
Ahora, ¿por qué hablas así?
174
00:09:19,196 --> 00:09:21,463
Todavía tengo la escopeta.
175
00:09:24,868 --> 00:09:26,602
Eso ahí, fuego.
176
00:09:26,636 --> 00:09:28,570
hace mas frio
y más frío afuera.
177
00:09:28,605 --> 00:09:31,440
no viste a nadie
por ahí, ¿verdad?
178
00:09:31,474 --> 00:09:32,909
¿Qué? ¿OMS?
179
00:09:32,943 --> 00:09:35,377
alguien podría haber venido
para cubrir al mariscal.
180
00:09:35,412 --> 00:09:36,578
Eso es todo.
181
00:09:36,613 --> 00:09:38,080
¿Mariscal? ¿Qué mariscal?
182
00:09:38,115 --> 00:09:39,381
Él, Alvy.
183
00:09:39,416 --> 00:09:42,685
Es un mariscal.
184
00:09:46,323 --> 00:09:47,857
¡Dispárale, Hack!
¡Dispárale!
185
00:09:47,891 --> 00:09:49,424
Suéltame, tonto.
186
00:09:49,459 --> 00:09:51,426
Pero entonces, Hack, tú
¡Tengo que dispararle!
187
00:09:51,461 --> 00:09:52,728
Cállate, Alvy.
188
00:09:52,763 --> 00:09:54,697
Ahora me encargaré de las cosas.
189
00:09:57,400 --> 00:09:59,334
¿Por qué no se sienta, mariscal?
190
00:10:05,976 --> 00:10:08,778
También podrías hacerte tú mismo
cómodo mientras puedas.
191
00:10:11,314 --> 00:10:13,482
¿Dónde montaste?
¿De aquí, mariscal?
192
00:10:13,516 --> 00:10:15,317
Ciudad del heno.
193
00:10:15,351 --> 00:10:16,786
Bueno, eso es
una tontería de hacer
194
00:10:16,820 --> 00:10:18,721
con una tormenta de nieve
Vamos, ¿no?
195
00:10:18,755 --> 00:10:21,123
no hubo ninguna tormenta de nieve
subiendo cuando me fui.
196
00:10:21,158 --> 00:10:23,125
¿Sí?
197
00:10:23,160 --> 00:10:26,261
Tal vez pensaste que podrías conseguir
el salto sobre nosotros más fácil
198
00:10:26,296 --> 00:10:27,396
en la tormenta, ¿eh?
199
00:10:27,430 --> 00:10:29,364
¿Era eso, mariscal?
200
00:10:31,334 --> 00:10:33,102
Sabes, tengo algo de curiosidad.
201
00:10:33,136 --> 00:10:34,469
¿Qué pasa ustedes dos?
son buscados para?
202
00:10:34,504 --> 00:10:35,604
No le digas eso.
203
00:10:35,638 --> 00:10:36,972
No confío en él en absoluto.
204
00:10:39,375 --> 00:10:40,876
Oh, se volvería muy aburrido
205
00:10:40,911 --> 00:10:42,377
por aquí
sin ti, Alvy.
206
00:10:43,513 --> 00:10:45,147
No confías en él.
207
00:10:46,850 --> 00:10:49,185
Deja, deja de reírte de mí, Hack.
208
00:10:49,219 --> 00:10:51,353
¡Basta!
209
00:10:54,357 --> 00:10:55,991
No me gusta reír
y lo sabes.
210
00:10:56,026 --> 00:10:57,626
Y no lo hagas más.
211
00:11:00,463 --> 00:11:02,397
Tengo maneras, Hack.
212
00:11:03,967 --> 00:11:06,635
Sí, te vi
y tus caminos.
213
00:11:06,669 --> 00:11:09,205
No intentes ninguno
de ellos sobre mí, Alvy.
214
00:11:09,239 --> 00:11:11,440
Bueno, tal vez no lo haga.
215
00:11:11,474 --> 00:11:13,175
Oh, ahora no lo haces
Entiéndelo, Alvy.
216
00:11:13,210 --> 00:11:14,309
Está bien decirlo
217
00:11:14,344 --> 00:11:15,577
el mariscal sobre nosotros.
218
00:11:15,612 --> 00:11:17,512
el no es
yendo a ninguna parte.
219
00:11:18,815 --> 00:11:20,282
¿No lo es?
220
00:11:20,316 --> 00:11:21,450
Bueno, por supuesto que no.
221
00:11:21,484 --> 00:11:22,718
Lo mataremos.
222
00:11:22,753 --> 00:11:25,454
Lo mataremos y
enterrarlo en alguna parte.
223
00:11:26,923 --> 00:11:28,891
Oh, está bien, Hack.
224
00:11:28,925 --> 00:11:30,459
¿Por qué no pensé en eso?
225
00:11:30,493 --> 00:11:32,294
yo hago el pensamiento
Para nosotros, Alvy.
226
00:11:32,328 --> 00:11:34,296
Ya lo sabes.
227
00:11:34,330 --> 00:11:36,899
Alvy y yo somos buscados
por asesinato, mariscal.
228
00:11:36,933 --> 00:11:39,201
Arriba en Cheyenne.
229
00:11:39,236 --> 00:11:40,569
Wyoming.
230
00:11:40,603 --> 00:11:42,905
Estábamos robando un banco.
y un par de personas
231
00:11:42,939 --> 00:11:44,606
no lo haría
lo que les dijimos.
232
00:11:44,641 --> 00:11:46,308
no planeamos
es de esa manera,
233
00:11:46,342 --> 00:11:49,111
pero sabes como es
cuando estas robando
234
00:11:49,146 --> 00:11:52,314
un banco y todo.
Sí.
235
00:11:52,348 --> 00:11:55,151
Hemos estado aquí 35 días.
¿Ver?
236
00:11:55,185 --> 00:11:57,552
Alvy aquí sabe como
Ha pasado mucho tiempo.
237
00:11:57,587 --> 00:11:59,288
¿Qué pasa con la chica?
238
00:11:59,322 --> 00:12:00,389
¿De dónde vino ella?
239
00:12:00,423 --> 00:12:01,957
Oh, ella estaba aquí.
240
00:12:01,992 --> 00:12:03,092
Con su papá.
241
00:12:03,126 --> 00:12:05,094
¿Su papá?
242
00:12:05,128 --> 00:12:06,762
Se puso problemático.
243
00:12:06,797 --> 00:12:08,330
Lo matamos el primer día.
244
00:12:09,432 --> 00:12:11,000
Le dijimos, Hack.
245
00:12:11,034 --> 00:12:13,269
Ahora, disparémosle.
Estoy pensando, Alvy.
246
00:12:13,303 --> 00:12:14,436
Sentarse.
247
00:12:14,470 --> 00:12:15,871
Bueno, hagámoslo.
248
00:12:15,906 --> 00:12:17,606
Me está entrando hambre.
249
00:12:17,640 --> 00:12:19,675
tenemos que hacer
Está bien, Alvy.
250
00:12:24,647 --> 00:12:26,448
Ahora, esto es lo que
vamos a hacer.
251
00:12:26,482 --> 00:12:27,716
lo golpearemos
en la cabeza
252
00:12:27,750 --> 00:12:29,018
y echarlo afuera.
253
00:12:29,052 --> 00:12:30,419
Entonces cuando
la tormenta estalla,
254
00:12:30,453 --> 00:12:32,354
nos lo llevaremos
alrededor de 20 millas
255
00:12:32,388 --> 00:12:33,622
y dejarlo.
256
00:12:33,656 --> 00:12:35,191
Se verá como
lo arrojaron
257
00:12:35,225 --> 00:12:37,159
y golpeó su
cabeza y se congeló.
258
00:12:38,995 --> 00:12:40,796
Ahora, tu solo
no me importa
259
00:12:40,831 --> 00:12:41,864
sobre cualquier cosa, ¿verdad?
260
00:12:41,898 --> 00:12:43,999
Sólo yo.
261
00:12:44,034 --> 00:12:46,601
A veces, Alvy.
262
00:12:46,636 --> 00:12:48,770
Claro, yo y Hack
son amigos.
263
00:12:48,805 --> 00:12:50,206
Puedes apostar, Alvy.
264
00:12:51,308 --> 00:12:54,776
¡Cortar! Déjame golpearlo.
265
00:12:54,811 --> 00:12:56,245
Le apuntas con un arma.
266
00:12:56,279 --> 00:12:58,981
y me levantaré detrás
él y lo golpeó. Bueno.
267
00:12:59,015 --> 00:13:00,615
Creo que hubo un
hierro para marcar por aquí.
268
00:13:00,650 --> 00:13:01,783
lo golpearé
con eso.
269
00:13:03,119 --> 00:13:05,454
Cortar.
270
00:13:05,488 --> 00:13:07,422
Ahora, míralo.
271
00:13:08,758 --> 00:13:10,759
No matarías
un hombre sin darle
272
00:13:10,793 --> 00:13:12,728
algo para comer,
¿Lo harías, Hack?
273
00:13:14,030 --> 00:13:15,797
Ahora, mire, mariscal.
vuelves a sentarte.
274
00:13:15,832 --> 00:13:17,399
no puedo golpearte
así.
275
00:13:17,433 --> 00:13:19,134
Déjalo en paz, Alvy.
276
00:13:19,169 --> 00:13:20,336
¿Qué?
277
00:13:20,370 --> 00:13:21,904
Primero vamos a comer.
278
00:13:21,938 --> 00:13:23,138
¡Oh, hackear!
279
00:13:23,173 --> 00:13:25,274
Ahora puedes golpearlo.
después de la cena.
280
00:13:26,609 --> 00:13:29,478
Ah... está bien.
281
00:13:29,512 --> 00:13:31,013
¡Beldad!
282
00:13:31,047 --> 00:13:32,982
vamos
para comer ahora.
283
00:13:34,117 --> 00:13:35,751
Mariscal.
284
00:14:06,583 --> 00:14:08,217
Gracias, Bella.
285
00:14:08,251 --> 00:14:11,353
Bueno, he comido mejor.
que esto en el camino.
286
00:14:11,388 --> 00:14:12,754
te lo dije
se cocinaría demasiado.
287
00:14:12,789 --> 00:14:14,290
Ahora, espera
tu lengua.
288
00:14:14,324 --> 00:14:15,458
Puedes hablar sin parar
289
00:14:15,492 --> 00:14:16,559
cuando estás afuera
en el clima.
290
00:14:16,593 --> 00:14:19,295
Ahora sal afuera.
291
00:14:19,329 --> 00:14:20,563
te aprenderé a comer
292
00:14:20,597 --> 00:14:22,131
si tengo que romperte el cuello.
293
00:14:24,234 --> 00:14:25,301
No le hagas daño, Hack.
294
00:14:25,335 --> 00:14:27,069
No está tan mal.
¿Qué?
295
00:14:27,104 --> 00:14:29,138
Bueno, la paralizas.
¿Quién va a cocinar?
296
00:14:29,172 --> 00:14:30,573
Tú no.
297
00:14:30,607 --> 00:14:31,840
Me he comido tu comida.
298
00:14:31,874 --> 00:14:34,843
Bueno, ¡mi hermana era buena cocinera!
299
00:14:34,877 --> 00:14:36,912
Y deberíamos haber
La trajo, Alvy.
300
00:14:36,946 --> 00:14:39,815
No, no me gusta ella.
301
00:14:41,451 --> 00:14:42,685
¿De dónde eres, Alvy?
302
00:14:42,719 --> 00:14:44,553
¿Qué?
303
00:14:44,588 --> 00:14:47,323
¿Dije dónde naciste?
304
00:14:47,357 --> 00:14:50,326
Oh... Río Republicano.
305
00:14:50,360 --> 00:14:52,495
Ese no es ningún lugar, tonto.
306
00:14:52,529 --> 00:14:54,963
Bueno, eso es lo que
me dijeron-
307
00:14:54,998 --> 00:14:56,832
Río Republicano.
308
00:14:56,866 --> 00:14:59,101
mi mamá y mi papá
vivía en una carreta.
309
00:14:59,135 --> 00:15:01,504
También tuvieron muchos hijos.
310
00:15:01,538 --> 00:15:03,372
Por supuesto, la mayoría de ellos murieron.
311
00:15:03,407 --> 00:15:05,841
Soy casi el único que
resultó nada bueno.
312
00:15:05,875 --> 00:15:08,110
Sí, lo hiciste bien.
Alvy, muy bien.
313
00:15:10,079 --> 00:15:11,681
Bueno, no puedo comer
no más de esto.
314
00:15:13,417 --> 00:15:14,817
tu tiras el
resto fuera
315
00:15:14,851 --> 00:15:17,052
y entra en el
sala del frente.
316
00:15:17,086 --> 00:15:19,855
Mariscal, póngase en marcha.
317
00:15:32,436 --> 00:15:33,669
¿Vamos a golpearlo?
318
00:15:33,704 --> 00:15:35,103
Échalo
¿Para congelarte ahora, Hack?
319
00:15:35,138 --> 00:15:36,472
Aún no.
320
00:15:36,506 --> 00:15:38,808
quiero castigar
Bella primero.
321
00:15:38,842 --> 00:15:42,545
¡Beldad! Bella, tu
sigue aquí.
322
00:15:50,354 --> 00:15:52,287
Ahora, sal afuera.
323
00:15:53,357 --> 00:15:54,957
Hazlo ahora.
324
00:16:13,777 --> 00:16:15,845
¡Oye, Bella!
¡Sal y cierra la puerta!
325
00:16:15,879 --> 00:16:17,480
vas a explotar
¡la lámpara apagada!
326
00:16:25,321 --> 00:16:26,955
Hack, algún día te irás
quedar atrapado
327
00:16:26,990 --> 00:16:28,858
sin esa escopeta.
328
00:16:28,892 --> 00:16:30,626
alguien va
para destrozarte.
329
00:16:30,660 --> 00:16:34,162
Mariscal,
has estado en mi camino
330
00:16:34,197 --> 00:16:35,898
desde que entraste aquí.
331
00:16:35,932 --> 00:16:38,200
Ahora estás tratando de conseguir
entre esa chica y yo.
332
00:16:38,234 --> 00:16:39,635
No me gusta eso.
333
00:16:39,669 --> 00:16:41,270
Ahora siéntate.
334
00:16:51,114 --> 00:16:52,548
Hack, tengo sueño.
335
00:16:52,582 --> 00:16:54,049
voy a golpearlo
y vete a la cama.
336
00:16:54,083 --> 00:16:55,951
puedes hacer lo que quieras
hasta después, pero no lo estoy
337
00:16:55,985 --> 00:16:57,085
permanecer despierto toda la noche.
338
00:16:57,120 --> 00:16:59,755
Alvy ya ha tomado una decisión.
Mariscal.
339
00:16:59,790 --> 00:17:02,357
Puedo decirlo.
340
00:17:02,392 --> 00:17:03,592
Ahora siéntate.
341
00:17:10,534 --> 00:17:12,568
¡Alvi!
342
00:17:12,602 --> 00:17:13,969
¿Y ahora qué?
343
00:17:14,003 --> 00:17:16,204
envolver algo
alrededor de ese hierro.
344
00:17:16,239 --> 00:17:17,473
¿Para qué?
345
00:17:17,507 --> 00:17:18,908
Entonces no podrán decirlo.
346
00:17:18,942 --> 00:17:20,509
con qué lo golpearon.
347
00:17:20,543 --> 00:17:22,244
Oh, ¿qué diferencia hay?
Quiero irme a la cama.
348
00:17:22,278 --> 00:17:24,179
¡Alvi!
349
00:17:24,213 --> 00:17:25,414
Ahora haz lo que te digo.
350
00:17:36,926 --> 00:17:39,227
Ahora, adelante, Alvy.
351
00:17:39,262 --> 00:17:41,397
Mariscal...
352
00:17:41,431 --> 00:17:43,532
Mantén tus ojos en mí.
353
00:17:54,310 --> 00:17:56,111
Beldad.
354
00:17:58,548 --> 00:17:59,882
Eso fue inteligente de tu parte, Belle.
355
00:17:59,916 --> 00:18:01,484
pensé
él te había disparado.
356
00:18:01,518 --> 00:18:02,518
No, le disparó a Alvy.
357
00:18:02,552 --> 00:18:04,620
Te oí gritar.
358
00:18:04,654 --> 00:18:06,622
el va a descubrir
No estaré allí en un minuto.
359
00:18:11,260 --> 00:18:13,195
¿Alvy?
360
00:18:14,263 --> 00:18:15,865
¡Alvi!
361
00:18:22,205 --> 00:18:23,872
Muy bien, levántese, mariscal.
362
00:18:23,906 --> 00:18:25,941
¡Ponerse de pie!
363
00:18:27,243 --> 00:18:29,712
tengo otra oportunidad
¡Aquí por usted, mariscal!
364
00:18:29,746 --> 00:18:31,079
¡Ahora, levántate!
365
00:18:31,113 --> 00:18:33,048
¿Qué vas a hacer?
No sé.
366
00:18:33,082 --> 00:18:34,916
solo tengo que quedarme
aquí afuera y espera.
367
00:18:34,951 --> 00:18:37,152
Hasta que tenga demasiado frío
para manejar esta cosa.
368
00:19:01,644 --> 00:19:03,111
Entra, Bella.
369
00:19:03,145 --> 00:19:04,513
Está bien
están muertos.
370
00:19:04,547 --> 00:19:05,981
Ellos dos.
371
00:19:47,924 --> 00:19:50,125
Bella, será mejor que
pon esto a tu alrededor.
372
00:19:54,997 --> 00:19:56,432
¿Están muertos?
373
00:19:58,367 --> 00:20:01,169
¿Ya no pueden hacerme daño?
374
00:20:02,272 --> 00:20:03,572
No, Bella.
375
00:20:03,606 --> 00:20:05,307
Ya no pueden hacerte daño.
376
00:20:05,341 --> 00:20:06,608
Se acabo.
377
00:20:06,642 --> 00:20:08,577
"Se acabó..."
378
00:20:26,963 --> 00:20:29,098
Todo está bien ahora, Bella.
379
00:20:29,132 --> 00:20:31,600
las cosas se verán
diferente por la mañana.
380
00:20:31,635 --> 00:20:33,435
Ya verás.
381
00:20:46,282 --> 00:20:48,917
¿Beldad? ¿Beldad?
382
00:20:48,952 --> 00:20:51,020
Estoy en la cocina, mariscal.
383
00:20:57,260 --> 00:20:59,061
Tengo un poco de café listo.
384
00:20:59,095 --> 00:21:02,364
Bien, podría
seguro que usas algunos.
385
00:21:03,700 --> 00:21:05,233
¿Los enterraste?
386
00:21:05,268 --> 00:21:07,002
Sí.
387
00:21:07,170 --> 00:21:09,004
¿Cómo?
388
00:21:09,038 --> 00:21:10,138
El suelo está todo congelado.
389
00:21:10,172 --> 00:21:12,674
Encontré un montón de piedras
afuera junto al granero.
390
00:21:14,811 --> 00:21:16,945
Bueno, eso, eh...
391
00:21:16,980 --> 00:21:18,747
Ese café seguro que huele bien.
392
00:21:18,782 --> 00:21:20,782
Sólo hace falta verterlo.
393
00:21:31,127 --> 00:21:33,228
Seguro que no puedo conseguirte
¿algo para comer?
394
00:21:33,262 --> 00:21:35,263
No, no, gracias, Bella.
395
00:21:35,297 --> 00:21:37,032
No después de eso
desayuno que me diste.
396
00:21:37,066 --> 00:21:39,434
La tormenta realmente se ha disipado, ¿eh?
397
00:21:39,468 --> 00:21:41,737
Sí, se está aclarando
ahí fuera.
398
00:21:43,139 --> 00:21:45,106
Ahí, consigue algo
de eso en ti.
399
00:21:45,141 --> 00:21:47,075
Gracias.
400
00:21:56,385 --> 00:21:58,286
Eso es poderoso
buena taza de café.
401
00:22:02,258 --> 00:22:03,825
Dígame algo, mariscal.
402
00:22:03,860 --> 00:22:05,260
Dime
la verdad, ahora.
403
00:22:05,294 --> 00:22:06,395
Por qué, claro.
404
00:22:06,429 --> 00:22:07,629
¿Qué quieres saber?
405
00:22:07,663 --> 00:22:10,331
¿Estás casado?
406
00:22:12,769 --> 00:22:14,469
No, me temo que no lo haría.
407
00:22:14,504 --> 00:22:16,638
hacer un muy
buen marido.
408
00:22:16,672 --> 00:22:18,707
¿Por qué?
409
00:22:18,742 --> 00:22:20,408
Bueno, es mi trabajo.
410
00:22:20,443 --> 00:22:21,743
Un poco demasiado arriesgado.
411
00:22:26,950 --> 00:22:30,586
Gracias, mariscal.
412
00:22:30,620 --> 00:22:32,621
Gracias por ponerlo de esa manera.
413
00:22:36,125 --> 00:22:38,760
Bella, déjame decirte
Eres algo.
414
00:22:38,795 --> 00:22:40,762
me voy
para salir de este lugar.
415
00:22:40,797 --> 00:22:43,599
¿Qué?
416
00:22:43,633 --> 00:22:45,567
No puedo quedarme aquí.
417
00:22:46,636 --> 00:22:47,869
donde estas
¿vas a ir?
418
00:22:49,973 --> 00:22:51,907
Tengo tres caballos.
419
00:22:53,810 --> 00:22:56,878
Los llevaré a Hay City.
y venderlos.
420
00:22:57,914 --> 00:22:59,047
¿Y entonces qué?
421
00:23:01,150 --> 00:23:02,784
me conseguiré
algo de ropa bonita
422
00:23:02,819 --> 00:23:05,453
y búscame un lugar.
423
00:23:07,423 --> 00:23:09,357
No será difícil.
424
00:23:11,094 --> 00:23:12,494
Después de esto.
425
00:23:13,896 --> 00:23:16,064
Beldad.
426
00:23:16,099 --> 00:23:18,233
Escúchame.
427
00:23:18,267 --> 00:23:20,736
Ahora tienes que olvidar
sobre lo que pasó aquí.
428
00:23:20,770 --> 00:23:24,006
Eres joven.
429
00:23:24,040 --> 00:23:26,875
Tienes un todo
vida por delante.
430
00:23:28,310 --> 00:23:30,645
Y nadie lo es nunca
voy a saber sobre esto.
431
00:23:32,748 --> 00:23:35,149
Lo sabré, mariscal.
432
00:23:41,624 --> 00:23:43,892
Puedo cuidar de mí mismo.
433
00:23:52,134 --> 00:23:54,335
Bella, mira, eh...
434
00:23:54,370 --> 00:23:56,505
Tienes un largo viaje
delante de usted, mariscal.
435
00:24:14,390 --> 00:24:15,456
Estás seguro de que hay
nada más yo...
436
00:24:15,491 --> 00:24:17,425
¡No!
437
00:24:18,928 --> 00:24:20,862
Gracias.
438
00:24:24,767 --> 00:24:26,768
Diré "adiós"
para usted aquí, mariscal.
439
00:24:28,871 --> 00:24:30,805
Buena suerte, Bella.
440
00:24:32,041 --> 00:24:34,342
Búscame
441
00:24:34,377 --> 00:24:36,144
la próxima vez
Estás en Hay City.
442
00:24:39,448 --> 00:24:42,017
Bella, no dejes que esto
443
00:24:42,051 --> 00:24:43,819
hacerte amargo.
444
00:24:43,853 --> 00:24:45,153
Todavía hay algunos buenos hombres.
445
00:24:45,188 --> 00:24:46,121
queda en el mundo.
446
00:24:48,624 --> 00:24:50,258
Eso dicen.
447
00:24:52,528 --> 00:24:54,763
Hasta luego, mariscal.
448
00:24:59,068 --> 00:25:01,002
Hasta luego, Bella.